A CARTA

                                   “Adiós, pero conmigo serás, irás dentro de una gota de sangre 

que circule en mis venas o fuera, beso que me abrasa el rostro

o  cinturón de fuego en mi cintura”.

                                               (in La carta en el camino, poema de Pablo Neruda)

Precisei me afastar, por isso te escrevo.

Por te amar tanto, me afasto de ti.

Não posso com este amor louco.

Ensandecida caminho pelas ruas pensando

em como dizer a ti do meu amor sincero,

mas sem futuro a teu lado, e isso me dói.

Dói meu corpo, dói meu rosto no esforço

que faço para sorrir.

Doem meus olhos de tanta insônia.

Parto, mas levo comigo a lembrança dos dias e noites

em que nos abraçamos, das juras trocadas,

mesmo eu tendo a certeza que eram juras

sem consistência.

Parto, amor.

Deixo o caminho livre.

Fica com ela, já que a amas tanto,

muito mais do que dizes que me amas.

Parto, querido, mas levo comigo este amor

que a ti devotei, simbolizado numa gota de sangue

e o sabor dos teus beijos em minha boca.

Levo o calor do teu corpo, o abraço apertado,

o aconchego dos lençóis.

Parto com o coração em chamas

como a brasa que ainda arde na lareira.

Maura Soares (releitura do poema de Neruda)

Aos 25 de janeiro de 2011, 21.05h