Há um poema que fiz em 2001, que foi traduzido para o espanhol e publicado no alternativo “Juntos” n.8, março-abril, 2001, Año 2”, Buenos Aires, Argentina.

Abaixo, o poema em português e logo em seguida, em espanhol.

ESPEREMOS A NOITE

Esperemos a noite para que ela nos dê guarida;

Que ela nos abrigue com seu manto e,

Antes o que era pranto,

não se transforme em despedida.

Esperemos a noite para nos embriagarmos;

vivermos um amor louco, alucinante

e que em teus braços

eu me sinta realmente tua amante.

Esperemos a noite, ainda que

lá fora a lua não esteja

e o amor, embora na incerteza,

chegue antes que ela termine.

Esperemos a noite para nos aconchegarmos

e juntarmos nossos suores,

nossos beijos e unidos ficarmos

no abraço mais longo que pudermos.

Maura Soares

Aos 06.05.2001 – 12.20h

ESPEREMOS A NOITE

(traducción – Carlos)

Esperemos la noche

para que ella nos de resguardo

que ella nos abrigue

con su manto y,

antes que el alba

no se transforme en despedida.

Esperemos la noche

para embriagarnos;

viviremos un amor loco, alucinante

y que en tus brazos

me sienta realmente tu amante.

Esperemos la noche

ahora que allá afuera la luna no está

y el amor, se va incierto,

y llegue antes que ella termine.

Esperemos la noche

para mimarnos

y juntar nuestros sudores,

nuestros besos y unidos quedarnos

en el abrazo más longo

que podamos.

(Maura Soares, Florianópolis, SC)